1 Latin adds "and favour."
2 Latin reads, "germanely and sincerely."
3 Beveridge translates stu/le by columna but I think incorrectly. Cf. Liddell and Scott.