⁷ Hammond adds. "or deacon."

⁸ Hammond translates "bearing false inscriptions," the Greek is pseudepigrapha.

⁹ Hammond translates differently with the same meaning.

¹⁰ Hammond substitutes "any Saturday," and omits the word "only".

¹¹ This last phrase is omitted by Hammond, but is found in the Latin and in some of the Greek texts.