⁴ E.g. i. § 10, iv. § 2; reading non semel.

⁵ Reading virginem.

⁶ I.e. a line of lights.

⁷ Exod. iii. 14.

⁸ Psalm cix. (cx.) 3.[*?*?]

⁹ Psalm lxxxi. (lxxxii.) 6.[*?*?]

¹⁰ Reading et ad omne.

¹¹ Cf. 2 Cor. xi. 25.

¹² St. Matt. iii. 17.

¹³ Isai. i. 2.

¹⁴ St. Matt. xvii. 5.

¹⁵ St. John xvii. 5; cf. xiii. 32, xvi. 14, xvii. 1.

¹⁶ St. Matt. xxvi. 64.

¹⁷ St. John xiv. 28.

¹⁸ Ib xii. 27.

¹⁹ St. Matt. xxvii. 46.

²⁰ Ib. xv. 13.

²¹ St. John ii. 16.

²² Ib. iii. 17.

²³ Ib. ix. 35.

²⁴ St. John xi. 41.

²⁵ Ib. x. 36.

²⁶ St. Matt. xi. 27.

²⁷ St. John v. 36, 37.

²⁸ Ib. v. 37.

²⁹ St. John vii. 28, 29.

³⁰ Reading nesciretur; cf. St. John vii. 28 in § 28.

³¹ St. John viii. 42.

³² i.e. in the Incarnation.

³³ St. John xv. 23.

³⁴ Nativitas here, as normally in Hilary, means the eternal generation.

³⁵ St. John xvi. 26-28.

³⁶ Firstly, the Father's witness is given in §§ 23-27; secondly, the Son's, §§ 28-31; thirdly, that of the Apostles, §§ 32-46.

³⁷ St. John xvi. 29, 30.

³⁸ St. Matt. xvi. 16.

³⁹ St. Matt. x. 40.

⁴⁰ Ib. xi. 27.

⁴¹ St. Hilary takes them as an allusion to the I am (qui est) of Exodus iii. 14.

⁴² St. Matt. xvi. 22, 23.

⁴³ Omitting nec.

⁴⁴ Reading ecclesiae.

⁴⁵ St. John i. 18.

⁴⁶ Ib. iii. 16.

⁴⁷ St. John xx. 31.

⁴⁸ 1 John v. 1.

⁴⁹ Ib. ii. 22.

⁵⁰ Ib. 23.

⁵¹ 1 John v. 20, the long interpolation, which resembles a creed, is only found twice elsewhere (Codex Toletanus and the so-called Speculum of Augustine), and, though evidently from the Greek, never in that language.

⁵² Rom. v. 10.

⁵³ 1 John viii. 3.

⁵⁴ 1 Cor. i. 9.

⁵⁵ Rom. viii. 14, 15.

⁵⁶ Ib. 31, 32.

⁵⁷ Yet His own (proprius) is on the whole characteristic of the Old Latin mss., still in existence. This passage is important as indicating the independence of scribes. Hilary seems to take it for granted that each will modify at his discretion the text from which he is copying.

⁵⁸ St. Matt. iii. 17, again an allusion to Exod. iii. 14.

⁵⁹ St. John ix. 37.

⁶⁰ St. Matt. xvi. 16; cf. Exod. iii. 14.

⁶¹ 1 John v. 20.

⁶² St. John xi. 27.

⁶³ St. John ix. 35.