53 54 Lk. 24, 28.

54 55 Lk. 24, 29.

⁷⁷³ cf. §50, 36, note.

56 56 Lk. 24, 30.

57 57 Lk. 24, 31.

⁷⁷⁴ Vat. MS. omits this clause.

59 58 Lk. 24, 32.

60 59 Lk. 24, 33.

61 60 Lk. 24, 34.

62 61 Lk. 24, 35.; Mk. 16, 13b.

63 1 Lk. 24, 36a.; Jo. 20, 19.

⁷⁷⁵ Vat. MS. omits this clause.

65 2 Lk. 24, 36c.; Lk. 24, 37.

66 3 Lk. 24, 38.

⁷⁷⁶ Lit. on (cf. Pesh.).

68 4 Lk. 24, 39.

69 5 Lk. 24, 40.

⁷⁷⁷ Borg. MS. has sides.

71 6 Lk. 24, 41.

72 7 Lk. 24, 42.; Lk. 24, 43.

⁷⁷⁸ Borg. MS. omits and of honey.

74 8 Lk. 24, 44.

⁷⁷⁹ Vat. MS., for.

76 9 Lk. 24, 45.

77 10 Lk. 24, 46.

⁷⁸⁰ Borg. MS. omits it is necessary.

79 11 Lk. 24, 47.

80 12 Lk. 24, 48.

81 13 Lk. 24, 49a.; Jo. 20, 20b.

82 14 Jo. 20, 21.

83 15 Jo. 20, 22.

84 16 Jo. 20, 23.

85 17 Jo. 20, 24.

86 18 Jo. 20, 25.

87 19 Jo. 20, 26.

88 20 Jo. 20, 27.

89 21 Jo. 20, 28.

90 22 Jo. 20, 29.

91 23 Jo. 20, 30.

92 24 Jo. 20, 31.

⁷⁸¹ cf. Peshitta.

94 25 Jo. 21, 1.

95 26 Jo. 21, 2.

⁷⁸² Apparently the Vat. MS. means to translate the word. The Borg. MS. retains Tanai, as both MSS. did in §37, 61.

97 27 Jo. 21, 3.

98 28 Jo. 21, 4.

99 29 Jo. 21, 5.

⁷⁸³ So Peshita Vat. MS. has a form that might possibly be a corruption of take.

101 30 Jo. 21, 6.

⁷⁸⁴ Or, were taken.

103 31 Jo. 21, 7.

104 32 Jo. 21, 8.

⁷⁸⁵ Vat. MS. adds unto Jesus

106 33 Jo. 21, 9.

107 34 Jo. 21, 10.

108 35 Jo. 21, 11.

109 36 Jo. 21, 12.

110 37 Jo. 21, 13.

111 38 Jo. 21, 14.

112 39 Jo. 21, 15.

113 40 Jo. 21, 16.

⁷⁸⁶ Lit. rams.

115 41 Jo. 21, 17.

116 42 Jo. 21, 18.

⁷⁸⁷ Lit. ewe. For the three words cf. Peshitta and Sinaitic.

118 43 Jo. 21, 19.

119 44 Jo. 21, 20.

⁷⁸⁸ cf. §45, 3, note.

121 45 Jo. 21, 21.

⁷⁸⁹ Lit. of him.

123 46 Jo. 21, 22.

124 47 Jo. 21, 23.

125 48 Jo. 21, 24.

126 1 Mt. 28, 16.

⁷⁹⁰ Vat. MS. omits to the mountain.

128 2 Mt. 28, 17.

129 3 Mk. 16, 14.

⁷⁹¹ This seems to be the meaning of the text of the MSS. Ciasca conjecturally emends it by printing in his Arabic text because they after hearts; but this is of no use unless one also ignores the and before believed.

131 4 Mt. 28, 18b.

132 5 Jo. 20, 21b.; Mk. 16, 15b.

133 6 Mt. 28, 19b.

⁷⁹² Or, make disciples of:

135 7 Mt. 28, 20.

136 8 Mk. 16, 16.

137 9 Mk. 16, 17.

⁷⁹³ Not the usual word, although that is used in the Peshitta.

139 10 Mk. 16, 18.

⁷⁹⁴ The Arabic translator renders it the poison of death.

141 11 Lk. 24, 49b.