220 40 Mt. 27, 62.

221 41 Mt. 27, 63.

222 42 Mt. 27, 64.

⁷⁵³ The MS. omits the tomb.

⁷⁵⁴ Lit. three days.

225 43 Mt. 27, 65.

⁷⁵⁵ The word might be taken as a collective noun, singular. But cf. Peshitta and §52, 51.

227 44 Mt. 27, 66.

228 45 Mt. 28, 1a.; Lk. 24, 1b.

⁷⁵⁶ cf. Peshitta. The Arabic word is variously explained.

230 46 Mt. 28, 1b.; Lk. 24, 1d.

231 47 Mk. 16, 3.

232 48 Mk. 16, 4b.; Mt. 28, 2a.

233 49 Lk. 24, 2.; Mt. 28, 2b.

234 50 Mt. 28, 3.

235 51 Mt. 28, 4.

236 52 Lk. 24, 3.

237 53 Mk. 16, 5b.

⁷⁵⁷ The diacritical points of the first letter must be corrected.

239 54 Mt. 28, 5.

240 55 Mt. 28, 6.

⁷⁵⁸ The Borg. MS. indicates the beginning of the sections, not by titles, but by "vittas amplinsculas auroque oblinitas" (Ciasca, Introduction). Ciasca indicates in the Corrigenda, opposite p. 210 of the Arabic text, where this section should begin.

242 1 Lk. 24, 4.

243 2 Lk. 24, 5.

244 3 Lk. 24, 6.

245 4 Lk. 24, 7.

246 5 Mt. 28, 7a.

247 6 Mk. 16, 7b.; Mt. 28, 7c.

⁷⁵⁹ Possibly the translator's style would warrant the translation as.

249 7 Lk. 24, 8.; Mt. 28, 8a.

250 8 Mk. 16, 8b.

251 9 Jo. 20, 2.

252 10 Jo. 20, 3.

253 11 Jo. 20, 4.

⁷⁶⁰ Lit. hastened and preceded.

255 12 Jo. 20, 5.

0 13 Jo. 20, 6.

1 14 Jo. 20, 7.

2 15 Jo. 20, 8.

3 16 Jo. 20, 9.

4 17 Jo. 20, 10.

5 18 Jo. 20, 11.

⁷⁶¹ Probably an Arabic copyist's emendation (addition of alif) for stood.

7 19 Jo. 20, 12.

8 20 Jo. 20, 13.

9 21 Jo. 20, 14.

10 22 Jo. 20, 15.

⁷⁶² cf, §10, 16.

12 23 Jo. 20, 16.

⁷⁶³ cf. §12, 13.

14 24 Jo. 20, 17.

15 25 Mk. 16, 9.

16 26 Mt. 28, 11b.

⁷⁶⁴ The Vat. MS. has a form that is distinctively plural. The Borg. MS. uses, with a plural adjective, the form found in §51, 43. In the next verse the relation of the MSS. is reversed.

18 27 Mt. 28, 12.

19 28 Mt. 28, 13.

20 29 Mt. 28, 14.

21 30 Mt. 28, 15.

22 31 Jo. 20, 18.

23 32 Mt. 28, 8b.

⁷⁶⁵ The word first is less correctly spelled in Borg. MS.

⁷⁶⁶ The Vat. MS. omits women and to inform his disciples.

⁷⁶⁷ Inform is dual and masc. in the MS., while the other verbs and pronouns are plural and feminine.

⁷⁶⁸ The Vat. MS. omits women and to inform his disciples.

28 33 Mt. 28, 9.

29 34 Mt. 28, 10.

30 35 Lk. 24, 9.; Mk. 16, 10b.

31 36 Lk. 24, 10.

32 37 Mk. 16, 11.

33 38 Lk. 24, 11a.

34 39 Mk. 16, 12a.; Lk. 24, 13b.

⁷⁶⁹ Lit. mils.

36 40 Lk. 24, 14.

37 41 Lk. 24, 15.

38 42 Lk. 24, 16.

39 43 Lk. 24, 17.

40 44 Lk. 24, 18.

41 45 Lk. 24, 19.

42 46 Lk. 24, 20.

⁷⁷⁰ Borg. MS., to judgement and.

44 47 Lk. 24, 21.

⁷⁷¹ Borg. MS. omits all.

46 48 Lk. 24, 22.

47 49 Lk. 24, 23.

⁷⁷² Masc. Plural.

49 50 Lk. 24, 24.

50 51 Lk. 24, 25.

51 52 Lk. 24, 26.

52 53 Lk. 24, 27.