Footnotes

¹⁰²Cum utique secundum naturam unum sit.

¹⁰³Malitiae suae intentione conceperat.

¹⁰⁴Cf. Ex. viii. 27-29.

¹⁰⁵Tropum vel figuram sermonis.

¹⁰⁶Rom. ii. 4, 5.

¹⁰⁷para to upokeimenon.

¹⁰⁸kai to kata to braxu de anagegrafqai.

¹⁰⁹Cf. Ex. viii. 28, 29.

¹¹⁰ouk atopon de kai pop sunhqeiaj ta toiauta paramuqhsasqai.

¹¹¹Rom. ii. 4, 5.

¹¹²Et apostolicae similitudinis munimenti habere adhus videtur assertio.

¹¹³Isa. lxiii. 17, 18. Here the Septuagint differs from the Masoretic text

¹¹⁴Jer. xx. 7.

¹¹⁵Morali utique tropo accipiendum.

¹¹⁶Ferratum calcem.

¹¹⁷Frenis ferratis.

¹¹⁸Heb. xii. 6.

¹¹⁹Rom. viii. 35.

¹²⁰Rationabilibus coelestibusque virtutibus.

¹²¹Primatus.

¹²²Immaculatus.

¹²³Luke xviii. 14.

¹²⁴1 Cor. i. 29.

¹²⁵duspeiqeij.

¹²⁶biaioi.

¹²⁷Isa. lxiii. 17, 18.

¹²⁸Jer. xx. 7.

¹²⁹idiothtoj.

¹³⁰fusiwsin.

¹³¹amwmoj.

¹³²Cf. Luke xiv. 11.

¹³³Cf. 1 Cor. i. 29.

¹³⁴Non tamen sine certâ ratione.

¹³⁵Digeri. The rendering "dispersed" seems to agree best with the meaning intended to be conveyed.

¹³⁶In the Greek the term is penthkontaetian.

¹³⁷tonapeiron aiwna.

¹³⁸ton apeiron aiwna.

¹³⁹penthkontaetian. Rufinus has "sexaginta annos."

¹⁴⁰aperanton aiwna.

¹⁴¹Haec.

¹⁴²Persecrutationis improbitas.

¹⁴³Substantialiter.

¹⁴⁴Wisd. vii. 16.

¹⁴⁵Capitulum.

¹⁴⁶Rom. ix. 18.

¹⁴⁷eikoni.

¹⁴⁸Haec.

¹⁴⁹Persecrutationis improbitas.

¹⁵⁰Substantialiter.

¹⁵¹Wisd. vii. 16.

¹⁵²Capitulum.

¹⁵³Rom. ix. 18.

¹⁵⁴Ezek. xi. 19, 20.

¹⁵⁵Ezek. xi. 19, 20.

¹⁵⁶apo twn yilwn rhtwn to ef hmin anairwn.

¹⁵⁷xeiragwghsein.

¹⁵⁸Mark iv. 12.

¹⁵⁹Mark iv. 12.

¹⁶⁰wmothj.

¹⁶¹dhmiourgou.

¹⁶²h amuntikh kai antapodotikh twn xeironwn proairesij.

¹⁶³eugnwmonwj.

¹⁶⁴oudenoj elatton.

¹⁶⁵Prospera sanitas.

¹⁶⁶Aula.

¹⁶⁷Mentes.

¹⁶⁸Evidentissimâ assertione pietatis regulam teneamus.

¹⁶⁹Dispensatio humana.

¹⁷⁰Futuri status casusam praestat semper anterior meritorum status.

¹⁷¹ewramenouj ou bebaiouj esesqai en th epistrofh.

¹⁷²twn baquterwn.

¹⁷³wj eikoj mallon porrw ontej thj aciaj twn ecw.

¹⁷⁴ei mh mallon hmeij proj tw ecetastikw kai to eusebej panth agwnizomeqa threin peri Qeou, etc.

¹⁷⁵diaqeseij.