St. Nicholas-Hospital/Cusanusstift, Bernkastel-Kues. Manuscript 42
(κ)

-----------------------------

Photographs ---- Catalogue  ---- Other details ---- About the library

-----------------------------

The manuscript contains 11 works separated by blank leaves; third of these is the Apologeticum.  Interestingly the explicit refers to the Institutiones of Lactantius, so I think we may reasonably infer that it was copied from a manuscript in which it was combined, as elsewhere, with works of Lactantius.  Numbers appear in the margin -- these look like page numbers from somewhere.

The work is on paper.  The manuscript was once Cusanus 10, according to Hoppe; the spine (below) has a paper label on with 42.

Note that in the photographs that follow, the pages should all be the same colour; however the weather was rainy when I did the rectos and sunshine when I came to do the versos. [Manuscript photographed Tuesday 3rd May, 2005]

-----------------------------

PHOTOGRAPHS :

Click on a thumbnail to display the full image (each about 800k). 

Browse through the pages online in turn ---- Display all images full-size on one page ---- Access the image folder.

tncover.jpg f161v.jpg - 1944x2592 - 483Kb - 2005/05/03 f162.jpg - 1944x2592 - 715Kb - 2005/05/03 f162v.jpg - 1944x2592 - 770Kb - 2005/05/04 f163.jpg - 1944x2592 - 787Kb - 2005/05/03 f163v.jpg - 1944x2592 - 784Kb - 2005/05/04 f164.jpg - 1944x2592 - 782Kb - 2005/05/03 f164v.jpg - 1944x2592 - 781Kb - 2005/05/04 f165.jpg - 1944x2592 - 793Kb - 2005/05/03 f165v.jpg - 1944x2592 - 805Kb - 2005/05/04 f166.jpg - 1944x2592 - 818Kb - 2005/05/03 f166v.jpg - 1944x2592 - 802Kb - 2005/05/04 f167.jpg - 1944x2592 - 812Kb - 2005/05/03 f167v.jpg - 1944x2592 - 810Kb - 2005/05/04 f168.jpg - 1944x2592 - 822Kb - 2005/05/03 f168v.jpg - 1944x2592 - 795Kb - 2005/05/04 f169.jpg - 1944x2592 - 805Kb - 2005/05/03 f169v.jpg - 1944x2592 - 780Kb - 2005/05/04 f170.jpg - 1944x2592 - 790Kb - 2005/05/03 f170v.jpg - 1944x2592 - 779Kb - 2005/05/04 f171.jpg - 1944x2592 - 821Kb - 2005/05/03 f171v.jpg - 1944x2592 - 787Kb - 2005/05/04 f172.jpg - 1944x2592 - 820Kb - 2005/05/03 f172v.jpg - 1944x2592 - 782Kb - 2005/05/04 f173.jpg - 1944x2592 - 806Kb - 2005/05/03 f173v.jpg - 1944x2592 - 802Kb - 2005/05/03 f174.jpg - 1944x2592 - 825Kb - 2005/05/03 f174v.jpg - 1944x2592 - 800Kb - 2005/05/04 f175.jpg - 1944x2592 - 818Kb - 2005/05/03 f175v.jpg - 1944x2592 - 783Kb - 2005/05/04 f176.jpg - 1944x2592 - 797Kb - 2005/05/03 f176v.jpg - 1944x2592 - 808Kb - 2005/05/04 f177.jpg - 1944x2592 - 789Kb - 2005/05/03 f177v.jpg - 1944x2592 - 793Kb - 2005/05/04 f178.jpg - 1944x2592 - 802Kb - 2005/05/03 f178v.jpg - 1944x2592 - 794Kb - 2005/05/04 f179.jpg - 1944x2592 - 804Kb - 2005/05/03 f179v.jpg - 1944x2592 - 786Kb - 2005/05/04 f180.jpg - 1944x2592 - 807Kb - 2005/05/03 f180v.jpg - 1944x2592 - 789Kb - 2005/05/04 f181.jpg - 1944x2592 - 802Kb - 2005/05/03 f181v.jpg - 1944x2592 - 787Kb - 2005/05/04 f182.jpg - 1944x2592 - 812Kb - 2005/05/03 f182v.jpg - 1944x2592 - 792Kb - 2005/05/04 f183.jpg - 1944x2592 - 839Kb - 2005/05/03 f183v.jpg - 1944x2592 - 808Kb - 2005/05/04 f184.jpg - 1944x2592 - 839Kb - 2005/05/03 f184v.jpg - 1944x2592 - 807Kb - 2005/05/04 f185.jpg - 1944x2592 - 828Kb - 2005/05/03 f185v.jpg - 1944x2592 - 786Kb - 2005/05/04 f186.jpg - 1944x2592 - 811Kb - 2005/05/03 f186v.jpg - 1944x2592 - 804Kb - 2005/05/04 f187.jpg - 1944x2592 - 812Kb - 2005/05/03 f187v.jpg - 1944x2592 - 794Kb - 2005/05/04 f188.jpg - 1944x2592 - 816Kb - 2005/05/03 f188v.jpg - 1944x2592 - 795Kb - 2005/05/04 f189.jpg - 1944x2592 - 828Kb - 2005/05/03 f189v.jpg - 1944x2592 - 779Kb - 2005/05/04 f190.jpg - 1944x2592 - 837Kb - 2005/05/03 f190v.jpg - 1944x2592 - 802Kb - 2005/05/04 f191.jpg - 1944x2592 - 841Kb - 2005/05/03 f191v.jpg - 1944x2592 - 791Kb - 2005/05/04 f192.jpg - 1944x2592 - 830Kb - 2005/05/03 f192v.jpg - 1944x2592 - 799Kb - 2005/05/04 f193.jpg - 1944x2592 - 832Kb - 2005/05/03 f193v.jpg - 1944x2592 - 763Kb - 2005/05/04 f194.jpg - 1944x2592 - 812Kb - 2005/05/03 spine.jpg - 1944x2592 - 762Kb - 2005/05/04

[These photographs appear by permission of the St. Nikolaus Hospital/Cusanusstift. Commercial use is not permitted.  These photographs are made available for study purposes only.]

-----------------------------

CATALOGUE ENTRY :

(From: Verzeichnis der Handschriften-Sammlung des Hospitals zu Cues bei Bernkastei a./Mosel. Bearbeitet von Dr. theol. & phil. J. Marx, Professor der Kirchengeschichte und des Kirchenrechtes. TRIER 1905. Druck der Kunst- und Verlagsanstalt Schaar & Dathe, Komm.-Ges. a. Akt. Selbstverlag des Hospitals., pp.36-38; I don't think anything on p.39 relates to our Ms. but have included it anyhow)

42          Einb. wie No. 1. Deck- u. Schutzbl. (vorn 4, hinten 2) Pp., Schliessen abger. ---- Gr. 4°, 290 X 213, Pp., 289 BL, Lagen à 10 Bl., Wssz.: Posthorn, Turm. Kurrent- bezw. Kursivschrift des 15. Jhrh., zwei verschiedene Hände; 2 sp. à 36 Zl., Bleischema, rubr., einfache rote Initialen.

1. f. 1- 120v. Cyrilli Alexandrini Liber thesaurorum traductus a Georgio Trapezuntino.

Beg. Beati Cyrilli thesauros. Schl. Deus non est.

Gedr. Migne PG. 65. 1 - 656. Ueber das Verhältnis der hier gegebenen Uebersetzung zu der des Georg von Trapezunt vgl. ebd. S. 1 Anm. Georg gibt eher eine Uebersetzung eines Auszuges als des ganzen Werkes (Viele Auslassungen, andere Einteilung). Der genannte Georg starb zu Rom 1484. Vgl. Fabricius 2. 35.

---- 37 ----

F. 1 Vorrede des Uebersetzers an König Alfons von Aragonien und Sizilien, auf dessen Veranlassung er übersetzt.

2.  f. 121 - 155v. Isidori Hisp. Libri testimoniorum Christi contra iudeos.

Beg. (f. 12V) Domine sancte sorori florentine. Schl. Deus habitat internum. Amen.

Gedr. Migne PL 83. 449 - 538. Die Handschrift hat viele Auslassungen, z. B. am Anfange der Kapitel, ist ziemlich nachlässig hergestellt. Sie hat einen Prolog (Beg. Domine sancte sorori florentine isidorus), der in der Ausgabe fehlt.

3.  f. 162 - 193v. Septimii Tertulliani Apologeticus.

Beg. Si non licet vobis. Schl. Deo absolvimur.

Gedr. Migne PL. 1. 257 - 526 u. ö. Die Handschrift ist gut, hat aber teilweise andere Kapiteleinteilung.

F. 193v. Explicit, sodann Notiz in Rubro: Lactantius li. V institutionum. | Septimius quoque Tertulianus | fuit omni genere litterarum peritus | sed in eloquende parum facilis | et nimis comptus et multum | obscurus fuit.

F. 194 - 252 sind von der 2. Hand geschrieben, 2 sp. à 52 Zeilen. Die Initialen fehlen.

4.  f. 194 - 201. Introductio in librum Joachim (de Fiore) de semine scripturarum que est de prophetis dormientibus s. dormientum de prophetis (2. Hand).

Beg. In effectibus divini secreti. Schl. Donec plene fuerit in omnibus eruditus. | Explicit introductio in librum Joachim ect.

Lieber den berühmten Cisterzienserabt Joachim von Floris s. Marx, Lehrb. d. Kirchengesch. S. 371, KL. 62. 1471, hier auch die Schriften des Verfassers angeführt. Vgl. Archiv f. Litt. u. Kg. des MA. 1. 90 ff

5.  f. 201 - 210. Allocutio super significatione nominis Thetagramaton (!) tam in lingua hebraica quam in latina et super declaratione mysterii trinitatis evidentibus rationibus et signis.

Beg. Pluries affectavi karissime pater. Schl. Actum in causis sacro|medullionis III die ante festum | b. amatricis domini Marie Mag|dalene Anno eiusdem domini 1292.

Explicit liber de nomine thetagramaton.

Verfasser nennt (f. 201) als seinen Lehrer im Hebräischen den

---- 38 ----

Frater R(aimundiis) Martini († n. 1286), Lehrer zu Barcelona, Ob Johannes Aegidius? Vgl. Fabricius 2. 335.

6.  f. 210v - 217v. Alphabetum catholicorum ad inclitum dom. Regem Aragonum pro filiis erudiendis in elementis catholice fidei.

Beg. Es tu fidelis. Sum domine. Schl. Ut opere serviamus ei. Das Werk ist ein kurzer Katechismus in Fragen und Antworten, Verfasser Johannes Aegidius?

7.  f. 218 - 219v. Tractatus de prudentia catholicorum scholarium.

Beg. Qui indiget sapientia postulet. Schl. Qui propter semetipsum operatus est universa. Amen.

Das Werk ist eine Anrede an Schüler, hat Hinweis auf No. 6, denselben Verfasser (f. 220). F. 220 u. 221 sind versetzt, sie gehören zwischen 218 u. 219.

8.  f. 219-238. Tractatus de tempore adventus antichristi.

Beg. Constitui super vos speculatores. Schl. Et assertio Augustini XX0 de civitate dei.

9.  f. 238 - 249v. Tractatus de mysterio cymbalorum ecclesie ad priorem et monachos scale dei.

Beg. Qui interrogant, interrogent in abela. Schl. Breviter enodatum ad ceteros derivari.

10.  f. 250 - 252. Tractatus epistolarum Christiani ad principes catolicos et predones (unvollst.).

Das vollständige Werk s. No. 54,9.

11.  f. 253 - 285. B. Joannis Chrysostomi Orationes de incomprehensibili dei natura translatae a Theodoro greco Thessalonicensi (1. Hand).

Vorr. beg. Eundem regem et pontificem, schl. Negocium valet. Text beg. (f. 255) Quid hoc sit pratres, schl. Secla, seclorum. Amen.

Diese 5 Homilien s. Migne PG. 48. 701 ff. Die Uebersetzung des Theodor ist sehr frei. Leer sind: F. 120v1 (½), 120v2, 155v2 (fast ganz), 156 bis 161v, 2522, 252v, 2852 (2/3), 285vff.

---- 39 ---

Dionysii Areopagitae opuscula (translata ab Ambrosio Traversari).

1.  f. 1—16. De coelesti hierarchia.

Beg. Omne datum Optimum. Schl. Honoranda putavimus.

2.  f. 16 — 36. De ecclesiastica hierarchia.

Beg. Sacerdotii quidemnostri. Schl. Excuciendasque scintillas.

3.  f. 36—62V. De divinis nominibus.

Beg. Quenam sit institucio. Schl Theologiam conscribendam.

4.  f. 62V —64. De mystica theologia.

Beg. Trinitas supersubstancialis. Schl. Ultra omiiia est.

F. 64. Absolvi ambrosius peccator dyonisii (!) opuscula in monasterio fon|tis boni XV kl. Aprilis Anno dominice incarnacionis 14136, Indictione XV, emendavi et cum greco contuli in he|remo III Ydus aprilis. Laus deo sit semper (Rubr.). Es folgt in gleichzeitiger Mönchschrift: Iste est liber hospitalis sancti Nicolai prope Cusam.

F. 64v bis 65v sind leer. Diese Uebersetzung des Ambrosius Traversari (Kardinal) ist gedr. Paris 1498 u. ö.

Biblverm. (f. 1) von der Hand des 16. Jhrh.

----------------------

44 Prachteinband wie Nr. 38. Deckbl. Goldtapeten, je 2 Schutzbl weisses Pp. ---- Fol., 365X247, ital, Prg., 327 BL, Lagen ä 10 Bl. ---- Schrift des 15. Jhrh. von einer Hand in 3 Grossen (Die Buchstaben der grössten haben 4 mm). Die grössere (Text des Dionysius) imitiert die Schrift des 13. Jhrh. Die kleinere (Erklärungen) ist eine spitze Kurrentschrift, desgl. die Schrift der Randglossen. Ausstattung der Handschriftprachtvoll. Gewöhnliche Initialen rot und blau im Wechsel mit steifem Rankenwerk. Die Kapitelinitialen gemalt in prächtigen Farben auf Goldgrund (Gold aufgelegt), besonders in der Schrift De hierarchia angelica (f. 141235). F. 4 u. 141 kräftige Randverzierung in Blattwerk mit lebhaften Farben, ebd. Wappen des Kardinals.

Opera Dionysii Areopagitae cum commentario et glossa.

F. 1v. Notiz des 'Petrus episcopus Nycotarensis' über die Benutzung des Dionysius durch den Philosophen Proklus. Beg. Notandum quod quidam externorum. Schl. Atque per eas ut fieri potest deum. Ebd. eine Notiz über Schriftsteller, welche Dionysius zitieren (Hand des Kardinals). F. 2 3 Inhaltsverzeichnis zu No. 1.

[etc]

-----------------------------

OTHER DETAILS:

All the manuscripts in the collection were microfilmed in the 1960's, according to the library.  Copies can  be bought from the Cusanus-Institut at Trier. Contact Dr. Harald Schwaetzer (E-Mail: harald.schwaetzer@uni-trier.de) for details.  However I have not investigated this.

ABOUT THE CUSANUSSTIFT AND ACCESS FOR PHOTOGRAPHY

The Cusanusstift itself is a collection of buildings, including a wine-museum, old-people's home, all founded by Nicholas of Cusa.  The buildings are next to the bridge across the Moselle, on the right as you come over the bridge into Bernkastel-Kues.  An underground car-park is directly opposite, the Alter Forum Bahnhof, where you get a ticket at the entrance and pay at a machine when you want to leave.  Bernkastel is 17 miles from the budget airport, Frankfurt-Hahn; follow the signs for it from the airport; follow signs for Mainz to return (I spent quite a lot of time lost in the woods in the Moselle valley before I found my way back).  Car hire at the airport was cheapest from Alamo.

A catalogue of all the manuscripts exists.  A large number of the manuscripts were given by Nicholas of Cues to his foundation; other have been bought since.  A number were sold in the 19th century to Lord Harley and are now in the British Library.

The address of the Cusanusstift is:

St. Nikolaus-Hospital.
Cusanusstraße 2
54470 Bernkastel-Kues
Tel. +49 (0) 6531-2260
Fax +49 (0) 6531-94087
Email g.n.cusanusstift@t-online.de (Gabrielle Neusius, who speaks some English).

Permission must be obtained from the Rector to photograph, and a charge of 80 EUR an hour is levied for the cost of supervision (because there is only one staff member most of the time, and the library has to shut while you work).  However they are very helpful people.

This page has been accessed by ****** people since 4th May 2005.


Return to the Tertullian Project / About these pages